島根大学 医学部救急医学講座 附属病院救命救急センター
ポリシー 人と環境 人材募集 研究と活動 インフォメーション
ジェネラリストとは 救急医学講座と救命センター 専従医 研究・業績 問い合わせ
活動環境 復帰医師・非常勤医師 教育活動 アクセス
スタッフ  
ポリシー

「ER」1st season 第1話 その0 「お楽しみはこれからだ」


Opening

Dr Greene が仮眠をとっているとNurse のLydia が起こしにきます。
影絵だけで見せる、ちょっと不気味な構図です。
Hitchcock の“Psycho”を連想しますね。



5 O’clock.
まだ朝の5時です。
「誰だよ、こんな時間に!」

記念すべきER 患者第1号はDr Ross でした。

D5, NS.
 D5:5%dextrose:ブドウ糖glucoseと同意。5%ブドウ糖液の略
 NS:normal saline:生理食塩液:0.9%のNaCl液:の略
   血液とほぼ同じ浸透圧になるためこう呼ばれます。

Dr Ross のセリフ
You ain’t seen nothing yet.
1946年の映画『ジョルスン物語』のセリフYou ain’t heard nothing yet. のもじり
翻訳家 高瀬鎮夫氏の名訳「お楽しみはこれからだ」で有名です。

なお否定語が2つありますが、二重否定で肯定ではなく、
ain’t no で否定の強調になるそうです。

「ER」目次へ


このページの上部へ