島根大学 医学部救急医学講座 附属病院救命救急センター
ポリシー 人と環境 人材募集 研究と活動 インフォメーション
ジェネラリストとは 救急医学講座と救命センター 専従医 研究・業績 問い合わせ
活動環境 復帰医師・非常勤医師 教育活動 アクセス
スタッフ  
ポリシー

「ER」3rd season 第7話 その2 無呼吸テスト


手術中に急変した青年の心拍だけが戻ったようです。

■24分18秒–50秒
Set him up for an apnea test.
See if he’s got any brain left.

apnea test:無呼吸テスト。脳幹の機能が残っているかどうかを調べるテストです。
      無呼吸で血中二酸化炭素濃度が上昇すると、脳幹の働きで呼吸が
      起こります。
      呼吸が誘発されなければ、脳幹は機能していないことがわかります。

I want to assess his brain function first.
 まず、彼の脳の機能を評価したい。

assess評価する。「環境アセスメント」など一般に用いられます。

■28分20秒–30分00秒
Dr Bentonが母親に説明しています。

I took him off the ventilator to test if his brain will trigger him to breathe.
  呼吸がおこるかどうかみるために人工呼吸器をはずしてみました。

If we see your son takes a breath that means that his brain functions are intact.
If there is no attempt to breathe in, that is a sign of brain death.

 もし呼吸がおこれば脳が機能している。一方呼吸しようとする動きがみられなければ脳死の徴候です。

Pco2 is 60. 二酸化炭素濃度が60(mmHg)に上昇しました。
It is enough to make him breathe. 呼吸がおこるはずの数値です。
We will know in 10 seconds. あと10秒待ちます。

無呼吸テストは脳死判定の最後におこなうテストです。

残念ながら再開しないことが確認されました。



「ER」目次へ


このページの上部へ